ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Τον πιάσαμε, άρχοντα.
Οι άντρες τον φέρνουν εδώ.
Θα δούμε ποιος έχει δίκιο.
Αυτός ξεγέλασε εσένα και την χαζή την αδερφή μου και έκλεψε τις καρδιές σας.
Αυτός ο άνθρωπος ξεγέλασε ακόμα και τη βάγια μου.
Αλλά ως εδώ, σουλτάνα Χαλιμέ.
Τι εννοείς;
Πιάσαμε τον Ερτογρούλ.
Θα είναι σύντομα εδώ.
Τι;
Όχι!
Σε ικετεύω, μην το κάνεις!
Δεν θα κάνεις κακό μόνο σε αυτόν, αλλά και στον εαυτό σου και τη χώρα σου.
Ξέρεις πόσους στρατιώτες μου σκότωσε;
Πόσους δερβίσηδες στη μονή του σεΐχη;
Κατέστρεψε τη φήμη μου.
Του αξίζει να πεθάνει.
Όχι! Ο Ερτογρούλ δεν θα το έκανε αυτό!
Αλλά ο πόνος που μου προκάλεσες...
Ήταν σκληρότερος, σουλτάνα Χαλιμέ.
Θα μείνεις στο κυνηγετικό καταφύγιο ως η καταραμένη γυναίκα μου εφ' όρου ζωής.
Κάθε σου μέρα εν ζωή, θα πληρώνεις για τις αμαρτίες σου.
Ερτογρούλ!
Χαλιμέ!
Ερτογρούλ!
Όχι!
Χαλιμέ!
Σταματήστε!
Εδώ είμαστε λοιπόν.
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΑΓΙ
Πρασινομάτα μου,
δεν χρειάζεται να λυπάσαι όταν κάτι δεν είναι γραμμένο. Ηρέμησε.
Λαχταράμε ένα μωρό τόσον καιρό.
Και το χάσαμε με το που τα καταφέραμε.
Η φωτιά μέσα μου δεν σβήνει.
Δεν γινόταν να είμαι γυναίκα και μητέρα.
Ανοησίες.
Τι είναι αυτά που λες;
Μη λες τέτοια λόγια.
Ο Αλλάχ δίνει και παίρνει τη ζωή.
Μην το σκέφτεσαι άλλο πια.
Κοίτα, έχουμε Νεβρόζ, είναι μια νέα μέρα. Τα πάντα γύρω μας αστράφτουν.
Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε.
Είσαι η γυναίκα ενός μπέη. Δεν νοείται να έχεις κατάθλιψη.
Παραδόθηκα στον Θεό.
Ελπίζω ο Παντοδύναμος Αλλάχ να μας δώσει άλλο παιδί.
Μη στεναχωριέσαι, εντάξει;
Σελτζάν, σε σένα μιλάω; Έλα, σήκω πάνω.
Έλα.
Θα επιστρέψεις στη δουλειά και θα ξαναρχίσεις να εργάζεσαι.
Δεν θα κρυφτείς από κανέναν. Εντάξει;
Έτσι μπράβο. Πάω στη σκηνή του μπέη κι εσύ στη δουλειά.
Γκιουντόγντου...
Είσαι γενναίος άνδρας. Να προσέχεις.
Υπάρχουν τσακάλια μέσα στη φυλή.
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι στον πατέρα μου, θείε;
Αξίζει τέτοια αντιμετώπιση ο άντρας που σε στήριξε εναντίον όλων των κατηγοριών;
- Άκουσε με... - Είναι αδελφός σου εξ αίματος.
Πόσες φορές έχετε αγωνιστεί μαζί;
Είναι γενναίος και μου έσωσε τη ζωή πολλές φορές.
Αν δεν είχες φέρει τον Νασίρ και μέναμε με τους στρατιώτες του Γκιουνάν,
τι θα είχαμε κάνει;
Θα είχαμε καταστραφεί.
Όλο αυτό γίνεται λόγω του πείσματος του πατέρα σου και του Ερτογρούλ.
Τα προβλήματα άρχισαν από τότε που ο Ερτογρούλ κυνήγησε εκείνο το κορίτσι.
Αυτός δεν είναι ένας εγωιστικός αγώνας, γιε μου.
Το μέλλον των Καγί κινδυνεύει.
Πόσον καιρό θα διαρκέσει αυτό;
Πόσες ζωές θα χαθούν μέχρι ο Ερτογρούλ να πάρει την κόρη του Σεχζάντ;
Ο πατέρας σου υποχωρεί στον Ερτογρούλ. Θα τον πάντρευε με την Γκιοκτσέ.
Αλλά δεν του λέει τίποτα πια. Γιατί;
Και ο θάνατος του μωρού;
Και αυτό μοιραίο ήταν;
Ή μήπως κάποιος σχεδιάζει να κάνει τον Ερτογρούλ Μπέη;
Μα τι λες, θείε;
Περιμένατε αυτό το μωρό πόσα χρόνια.
Και τι έγινε;
Οι κοντινοί του Ερτογρούλ σκότωσαν το μωρό σας.
Αν ο Ερτογρούλ παντρευτεί την κόρη του Σεχζάντ,
θα συγγενέψει με τον σουλτάνο Αλαεντίν.
Και αν πείσει τον Ελ Αζίζ και του αποδείξει ότι έχει δίκιο,
θα γίνει τόσο ισχυρός που όχι μόνο οι Καγί αλλά και οι Ογούζοι θα τον ακολουθήσουν.
Δεν ξέρω σε ποια κόλαση θα τον παρασύρει αυτό.
Όσο για τον πατέρα σου... Θα έκανα τα πάντα για το μέλλον της φυλής.
Το μέλλον μας είναι ανεκτίμητο.
Δεν μπορεί να εξαρτηθεί από την αγάπη του πατέρα σου για τον Ερτογρούλ.
Και το βάρος αυτής της τιμής πέφτει πάνω σου.
Κάνε στην άκρη.
Θέλω την αλήθεια.
Την αλήθεια, Ερτογρούλ.
Ποιον και τι υπηρετείς;
Δεν υπηρετούμε άλλον από τον Αλλάχ, Εμίρη.
Όσο για την αλήθεια...
Η πιο λυπηρή και αξιολύπητη αλήθεια που έχω αντικρίσει στη ζωή μου είσαι εσύ.
Όσους ήταν γύρω σου ή τους έστειλες στο μπουντρούμι ή τους εξόρισες.
Ή τους σκότωσες.
Ο Αλλάχ να σε συμμορφώσει, Ελ Αζίζ.
Ο Ερτογρούλ πρέπει να πεθάνει, άμεσα. Κι αν κάτι πάει στραβά;
Ο Τίτους είπε να τους φάμε όλους, αν χρειαστεί.
Και τον Ελ Αζίζ;
Και αυτόν.
Είμαστε οχτώ. Ο καθένας αναλαμβάνει από έντεκα.
Αν πάει κάτι στραβά, σκοτώστε τους όλους.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν θα πεθάνεις εδώ και τώρα, Ερτογρούλ.
Αν πεις σε μένα και στην σουλτάνα Χαλιμέ πώς υπηρετείς τους Ναΐτες,
θα σε αφήσω να ζήσεις.
Και θα πάρεις τη φυλή σου και θα φύγετε από τη γη μου.
Μόνο ένα πράγμα θέλω από εσένα.
Την αλήθεια.
Αυτό που αποκαλείς εσύ αλήθεια είναι ψέματα.
Αν σου πω αυτά τα ψέματα,
θα σώσω εμένα και τη φυλή μου.
Όμως,
είσαι χωμένος σε τέτοια λάσπη που
βάζεις σε κίνδυνο ολόκληρο τον ισλαμικό κόσμο.
Ο Αλλάχ να μου δώσει δύναμη.
Αν πεθάνω,
θα πεθάνω για τον Αλλάχ. Και αυτό δεν το φοβάμαι καθόλου.
Ντροπή σου!
Σκέψου το ταλαίπωρο κορίτσι, αν όχι τον εαυτό σου.
Κοίτα πού βρίσκεται, εξαιτίας σου.
Θα σαπίσει στα μπουντρούμια μου, ενώ θα γινόταν βασίλισσα των Αγιουβίδων.
Πόσο τιποτένιος άνθρωπος είσαι;
Θα πεθάνεις εδώ σήμερα, Ερτογρούλ.
Αλλά δεν θα είμαι εγώ υπεύθυνος για τον θάνατο σου.
Φτιάξτε μια εξέδρα.
Θα τον κρεμάσουμε.
Μάλιστα, αφέντη.
Αλλάχ, βοήθησέ μας.
Μην αφήσεις να τον σκοτώσουν.
Η εξέγερση που ξεκίνησε ο Νασίρ στο χάνι του Σαλαχουντίν
σταμάτησε μόλις ξεκίνησε, Εμίρη.
Πώς το ξέρεις εσύ αυτό;
Έχω τον Νασίρ.
Τον πήγα στη φυλή.
Το ήξερα ότι δεν είχες το θάρρος να πεις στους στρατηγούς σου αυτό που μου είπες.
Είσαι ψεύτης, Ερτογρούλ.
Μην αποκαλείς τον μπέη ψεύτη! Άχρηστε!
Ξέρουμε τι είσαι, Νασίρ.
Οι στρατοί δεν θα μας επιτεθούν, όσο σε έχουμε εδώ.
Οι Ναΐτες θα σε σκοτώσουν ούτως ή άλλως.
Όπως έκαναν με την Ευθαλία.
Θα ενωθούν όλοι οι Εμίρηδες των Αγιουβίδων και θα καταστρέψουν τη φυλή σας.
Δεν θα αφήσουν κανέναν από σας να ζήσει. Ούτε εσένα, Σαχαμπετίν.
Ατίμασες το Ισλάμ.
Μην πιάνεις το Ισλάμ στο στόμα σου, αχρείε!
Τώρα θα δεις.
Έχω έναν από τους δύο πολύτιμους στρατηγούς σου
και ο δεύτερος είναι μαζί μας.
Λες ψέματα.
Έλα στη φυλή τότε.
Θα μαγειρέψουμε ένα από τα γεύματά μας και θα το δεις με τα μάτια σου.
Αν ο Γκιουντόγντου δεν έφερνε τον Νασίρ, η φυλή θα καταστρεφόταν.
Ο στρατός του Ελ Αζίζ είναι κοντά.
Σταμάτησαν για τώρα, αλλά μπορεί να επιτεθούν ανά πάσα στιγμή.
Και θα ευθύνεσαι εσύ γι' αυτό, Σουλεϊμάν Σαχ.
Όχι ο Ερτογρούλ.
Τι να έκανα, Κούρντογλου;
Να τους δώσω τον γιo μου και να τους δω να τον πετσοκόβουν;
Ή να δώσω το αίμα του γιου μου για τη συνωμοσία των Σταυροφόρων;
Εσύ είσαι ο μπέης. Εσύ αποφασίζεις.
Θα ετοιμάσω τα στρατεύματα για μάχη.
Όλοι περιμένουν τη διαταγή για να πεθάνουν.
Δεν θα τους πολεμήσουμε εδώ.
Θα επιτεθούμε στους εχθρούς μας μακριά από τη φυλή μας.
Δύο χιλιάδες άνδρες θα επιτεθούν σε έναν στρατό, που είναι 4 φορές μεγαλύτερος.
Αλλά ούτε οι μητέρες ούτε οι γυναίκες τους θα ξέρουν τι τέλος θα έχει όλο αυτό.
Ας πούμε ότι πιάνουμε τους στρατηγούς τους και σταματάμε τον πόλεμο.
Και μετά;
Ποιος ξέρει τι θα κάνει ο Ελ Αζίζ;
Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Τα ζώα μας έπεσαν σαν τις μύγες.
Έτσι όπως πάνε τα πράγματα, θα λιμοκτονήσουμε σε χρόνο μηδέν.
Κι εσύ είσαι ο υπεύθυνος για όλα αυτά!
Αρκετά, Κούρντογλου!
Ξεπέρασες τα όρια!
Αυτό πιστεύεις;
Είμαι πλάι σου από παιδί.
Σου έχω πει ποτέ κάτι ανάρμοστο;
Δεν μίλησα ποτέ πίσω από την πλάτη σου. Σε έχω υπονομεύσει ποτέ;
Όχι.
Πάντα πάλευα για εσένα και για τη φυλή μας.
Έδωσα τη ζωή της γυναίκας και των παιδιών μου στους Μογγόλους.
Σιχάθηκα τις συκοφαντίες του Ερτογρούλ σαν να μην έχουν συμβεί όλα αυτά.
Τα πράγματα δεν είναι καλά στη φυλή. Δεν μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα.
Πόσες φορές μας μαχαίρωσαν πισώπλατα;
Γιατί; Λόγω του πεισματάρη του γιου σου, του Ερτογρούλ.
Αρκετά!
Να ξέρεις ότι αυτό δεν θα συνεχιστεί!
Μπέη μου,
μη χάσουμε την στήριξη του Κούρντογλου.
Όχι εξαιτίας των αυταπατών του Ερτογρούλ αυτές τις δύσκολες στιγμές.
Αν χάσουμε τη στήριξη των μπέηδων που τον υπακούν,
αυτή η διάσπαση θα καταστρέψει τη φυλή μας.
Πατέρα...
Πρέπει να έχουμε ειρήνη τώρα.
Δεν είμαι θυμωμένος.
Αλλά είναι καθήκον σου να πειθαρχήσεις τον Ερτογρούλ ως μπέης και πατέρας του.
Αφού το ξέρεις, δεν με ακούει πια.
Ο Ερτογρούλ θα γυρίσει με καλά νέα.
Είμαι σίγουρος.
Τι καλά νέα, πατέρα;
Δεν το καταλαβαίνεις; Πήγε να φέρει την Χαλιμέ.
Τι εννοείς, Γκιουντόγντου;
Ότι ο Ερτογρούλ είναι τόσο αδύναμος χαρακτήρας; Αυτό λες;
Είναι ερωτευμένος πατέρα.
Δεν ξέρει τι κάνει.
Δεν ξέρουμε τι θα γίνει.
Μην εκπλαγείς αν βάλει την κοπέλα πάνω από τη φυλή.
Αν φέρει την Χαλιμέ στη φυλή,
ο Ελ Αζίζ θα θυμώσει και μαζί μας.
Θα έχουμε τον κόσμο ολόκληρο εναντίον μας εξαιτίας μιας κοπέλας.
Τα σέβη μου.
Τα άκουσες όλα;
Τα άκουσα.
Και τι πιστεύεις;
Μπέη μου, αυτός ο αδερφός σου
δεν δηλητηριάζει μόνο τη φυλή, αλλά και τα παιδιά σου.
Εννοείς την Σελτζάν;
Ποιος ξέρει πότε θα μείνει έγκυος πάλι.
Μπορεί ποτέ ξανά.
Γι' αυτό ήρθε ο καιρός να βρεις καινούρια γυναίκα.
Μπέη μου, αν κάτι συμβεί σε σένα ή στα παιδιά σου,
η οικογένεια μας δεν έχει διάδοχο.
Η αρχηγεία της φυλής θα γλιστρήσει από τα χέρια των παιδιών του Σουλεϊμάν Σαχ.
Πρέπει άμεσα να παντρέψουμε τον Ερτογρούλ.
Και ο Γκιουντόγντου πρέπει να κάνει παιδί.
Εξακολουθείς να επιμένεις, Χαλιμέ;
Ακόμα δεν μπορείς να το δεχτείς ότι είναι ένας προδότης;
Ερτογρούλ!
- Σταματήστε την! - Μην το κάνετε αυτό, σας ικετεύω!
Μην το κάνετε αυτό! Κάνετε ένα πολύ μεγάλο λάθος!
Πες μου την αλήθεια.
Πες ότι είπες ψέματα.
Ορκίζομαι στον Αλλάχ, δεν θα σκοτώσω μόνο εσένα.
Η Χαλιμέ θα σαπίσει σε μπουντρούμια που δεν μπορεί καν να φανταστεί.
Πες μου την αλήθεια.
Ξύπνα, Εμίρη.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Σκέψου τις καταστροφές που θα προκαλέσεις στο Ισλάμ.
Σκέψου το αθώο αίμα που θα χυθεί.
Κάντε στην άκρη.
Θέλω την αλήθεια, Ερτογρούλ.
Πες μου την αλήθεια.
Σε αγαπώ τόσο πολύ Χαλιμέ, που δεν θα πω ψέματα.
Μην λυπάσαι αν πεθάνω.
Θα πεθάνω με την πίστη μου στον Αλλάχ...
Και με την αγάπη σου.
Η μέρα που θα πεθάνεις είναι και η μέρα που θα με θάψουν με το σάβανο, Ερτογρούλ.
Θα προσεύχομαι κάθε μέρα για να σε βρω.
Θα ξεψυχήσω με το όνομα σου στα χείλη μου.
Ξεδέστε τον.
Μα, αφέντη μου...
Κάντε αυτό που λέω.
Πάμε στον καταυλισμό των Καγί.
Φτάσαμε, μπέη μας!
Φυλαχτείτε, άπιστοι!
Δες σας είπα να μην με ακολουθήσετε;
Μπέη, εμείς απλά κάναμε τη βόλτα μας.
Και ακούσαμε φωνές.
Και σε είδαμε.
Γιατί το έκανες αυτό;
Θα πεθάνεις.
Ανόητε.
Αλλάχ...
Τι έκανα;
Το είδες και μόνος σου ότι οι Ναΐτες έχουν διεισδύσει στο Χαλέπι.
Οι κοντινότεροι φρουροί μου. Οι στρατιώτες που προστάτευαν τη ζωή μου...
Ήταν όλοι τους Ναΐτες;
Και αρχηγός τους είναι ο Εμπού Χισάμ, που είχες γνωρίσει ως έμπορο
και του έδωσες όλα σου τα λεφτά.
Με στρατηγό τον Νασίρ.
Αλλά μπορούμε να το διορθώσουμε όλο αυτό, Εμίρη.
Τι να κάνω εγώ;
Ο Προφήτης είπε: "Όταν δεν εξουσιάζουν οι ικανοί, θα 'ρθει η Ημέρα της Κρίσεως".
Δώστε στους ικανούς την εξουσία."
Ο θείος σου, ο Σαχαμπετίν,
περιμένει καλά νέα από εσένα πίσω στη φυλή μας.
Μου έδειξες ότι ούτε ο θάνατος θα μας χωρίσει, Ερτογρούλ.
Ο Αλλάχ να μην με αφήσει χωρίς εσένα, Χαλιμέ.
Στρατηγέ Γκιουνάν, άφησε την αρχηγεία στον Σαχαμπετίν.
Και στείλε τον στρατό στο Χαλέπι.
Ο Σαχαμπετίν θα τιμωρήσει τον Νασίρ με τον σκληρότερο τρόπο.
Και μετάφερε τη συγγνώμη μου στον Σουλεϊμάν Σαχ.
Συγχωρεμένος να 'ναι.
Τον αποτελειώσαμε πριν αμαρτήσει.
Δώσε αυτό το κρεμαστό στον Σουλτάνο Αλαεντίν.
Για να είναι σίγουρος για τον θάνατό του.
Με τον Σεχζάντ Γιίτ, τι θα κάνουμε;
Είναι στο παλάτι για τώρα.
Πρέπει να σκοτώσεις και αυτόν, Άφσιν.
ΧΑΛΕΠΙ
- Έχεις νέα από τον πατέρα μου; - Όχι, Σεχζάντ. Αλλά ξέρω κάποιον που έχει.
Να σε πάω σε αυτόν;
Ποιος είναι;
Ο Άφσιν Μπέης.
ΟΡΟΣ ΑΜΑΝΟΣ - ΚΑΣΤΡΟ ΝΑΪΤΩΝ ΙΠΠΟΤΩΝ
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, Καρδινάλιε.
Το τάγμα μας είναι έτοιμο για τις Σταυροφορίες
στο τρίγωνο Ιερουσαλήμ-Χαλέπι-Ταμπρίζ.
Εμφύλιοι πόλεμοι, πανούκλα, δολοφονίες,
πόλεμοι σεκτών...
Όπως θα εκτιμάτε, κάναμε πολλά σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Τι γίνεται με το Ικόνιο;
Εκεί δεν ήταν ο Καρά Τοϊγκάρ;
Τι απέγινε αυτός;
Πώς λεγόταν ο γιος του Μπέη;
Θα το χειριστούμε το ζήτημα σύντομα, Καρδινάλιε.
Οι Τουρκμένιοι στρέφονται σταδιακά εναντίον των οπαδών του Μπάμπα Ισάκ
με τη βοήθειά μας.
Αυτό ισχύει, εκτός εάν ο Ερτογρούλ μάς χαλάσει τα σχέδια.
Ο στρατός του Χαλεπίου περικύκλωσε τους Καγί.
Οι Καγί δεν θα είναι πια πρόβλημα.
Μου λες εδώ και μήνες,
ότι θα μου φέρεις τον Ιμπν αλ Αραμπί και το λείψανό του.
Σε εμπιστεύτηκα και το υποσχέθηκα στον Πάπα.
Αλλά απέτυχες.
Είναι στην Ιερουσαλήμ.
Σύντομα θα τον πιάσουμε.
Πώς να αναθέσω καθήκοντα στους Σταυροφόρους,
αν δεν κρατάς την υπόσχεσή σου;
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Αν θέλεις οι γενναίοι ιππότες του Ιησού να πάνε στους Αγίους Τόπους,
είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Πάμε, Κλαύδιε.
Τι είναι αυτό το λείψανο, Αγιότατε;
Ευθαλία, θέλω να έχεις τον Καρδινάλιο από κοντά.
Πρέπει να ξέρω το κάθε του βήμα.
Είναι βέβαιο ότι έχει αισθήματα για σένα τα οποία δεν μπορεί να συγκρατήσει.
Έτσι, θα μείνει και μακριά από την ανιψιά μου.
Μάλιστα, κύριε.
Τίτους...
Να προσέχεις τον Κλαύδιο.
Αυτοί οι άθλιοι άνθρωποι μας κοροϊδεύουν.
Ιππότη, πώς σε λένε;
Ιούδα.
Υποτιτλισμός: Alexandra Dyranis-Maounis